Refused Is Not the End.Відмова — це не кінець.Отказ — это не конец.
But the Clock Is Running.Але годинник тікає.Но время тикает.

A Couple of Years Ago, My Cousin Was Refused.Кілька років тому мій двоюрідний брат отримав відмову.Пару лет назад мой двоюродный брат получил отказ. He Thought There Was No Chance.Він думав, що шансів немає.Он думал, что шансов нет.

A couple of years ago, my cousin received a refusal. He was scared, and he was certain there was no chance left. The letter sounded final. It was full of official language about an officer not being satisfied, and he read it as proof that the door had closed for good. He had only a short window to appeal, and he almost let it pass, because he believed fighting it was pointless.Кілька років тому мій двоюрідний брат отримав відмову. Він був наляканий і впевнений, що шансів більше немає. Лист звучав остаточно. Він був сповнений офіційних формулювань про те, що офіцер не переконаний, і брат сприйняв це як доказ, що двері зачинилися назавжди. У нього був лише короткий час, щоб подати апеляцію, і він ледь не пропустив його, бо вважав, що боротися марно.Пару лет назад мой двоюродный брат получил отказ. Он был напуган и уверен, что шансов больше нет. Письмо звучало окончательно. Оно было полно официальных формулировок о том, что офицер не убеждён, и брат воспринял это как доказательство, что дверь закрылась навсегда. У него был лишь короткий срок, чтобы подать апелляцию, и он едва не упустил его, потому что считал, что бороться бессмысленно.

I sat with him, read the decision line by line, and showed him exactly where it could be challenged. We appealed in time and rebuilt the case the way the Appeal Division truly weighs it, answering every concern with evidence instead of explanations. The refusal was overturned. If you just received a refusal and feel the way he did, certain there is no chance, that is the moment most people give up too soon. Most refusals can be appealed. The mistake is believing the letter is the final word.Я сіла з ним, прочитала рішення рядок за рядком і показала йому, де саме його можна оскаржити. Ми подали вчасно і перебудували справу так, як її насправді оцінює Апеляційний відділ, відповідаючи на кожне занепокоєння доказами, а не поясненнями. Відмову було скасовано. Якщо ви щойно отримали відмову і відчуваєте те саме, що й він, упевненість, що шансів немає, саме в цей момент більшість людей здаються занадто рано. Більшість відмов можна оскаржити. Помилка вважати лист останнім словом.Я села с ним, прочитала решение строка за строкой и показала ему, где именно его можно оспорить. Мы подали вовремя и перестроили дело так, как его на самом деле оценивает Апелляционный отдел, отвечая на каждое замечание доказательствами, а не объяснениями. Отказ был отменён. Если вы только что получили отказ и чувствуете то же, что и он, уверенность, что шансов нет, именно в этот момент большинство людей сдаются слишком рано. Большинство отказов можно оспорить. Ошибка в том, чтобы считать письмо последним словом.